1 00:00:04,583 --> 00:00:06,541 - De qualquer forma, é claro agora o cara está em cima de mim 2 00:00:06,625 --> 00:00:07,958 indo nisso, você sabe. [grunhido] 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,291 [risos] 4 00:00:09,375 --> 00:00:11,041 A camiseta ainda está vestida porque seus seios 5 00:00:11,125 --> 00:00:13,000 são maiores que os meus... [multidão ri, zomba] 6 00:00:13,083 --> 00:00:15,041 E eu disse a ele - o quê? 7 00:00:15,125 --> 00:00:17,375 Eu estava com ciúmes. 8 00:00:17,458 --> 00:00:20,583 De qualquer forma, o manequim começa a me fazer perguntas. 9 00:00:20,666 --> 00:00:23,208 "Você está perto? Você está perto?" 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,041 Eu fico tipo, "Sim. Sim. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,208 "Estou perto. Estou perto. 12 00:00:27,291 --> 00:00:29,541 "Estou perto de conseguir um corte curto, uma camisa de flanela, 13 00:00:29,625 --> 00:00:33,000 e finalmente aceitando Melissa Convite para jantar de Etheridge!" 14 00:00:33,083 --> 00:00:34,250 [aplausos e vivas] 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,708 [música jazz bombástica] 16 00:00:35,791 --> 00:00:38,666 Ainda sou Deborah Vance. 17 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 Boa noite, Las Vegas! 18 00:00:41,166 --> 00:00:46,708 ♪ ♪ 19 00:00:46,791 --> 00:00:48,958 - Ótimo show. - Obrigado. 20 00:00:49,666 --> 00:00:50,916 Amei esses novos saltos. 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,625 Sim, vamos usá-los esta sexta-feira à noite, 22 00:00:52,708 --> 00:00:54,333 mas vamos colocar um pouco de passo na parte inferior. 23 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 - Copiar. - Quase escorreguei. 24 00:00:57,500 --> 00:00:59,250 eu conhecia esses brincos iam ser muito pesados. 25 00:00:59,333 --> 00:01:00,416 Ahh. - Ótimo show. 26 00:01:00,500 --> 00:01:01,833 - Eu estava certo. 27 00:01:01,916 --> 00:01:05,333 [conversa indistinta] 28 00:01:05,416 --> 00:01:07,416 - Toalha? - Não, obrigado, querido. 29 00:01:08,166 --> 00:01:09,458 Então Bill, como eles se saíram? 30 00:01:09,541 --> 00:01:10,916 - Não cobri a porra da propagação. 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,208 Estou sem dois mil. 32 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 - Hoo-hoo. Boa sorte com Beverly. 33 00:01:13,833 --> 00:01:15,916 Você dorme no sofá mais do que meus cães. 34 00:01:16,000 --> 00:01:17,666 - [risos] 35 00:01:20,166 --> 00:01:22,625 - Olá, Deb. - Parece bom, senhoras. 36 00:01:22,708 --> 00:01:25,208 - Eles querem que cheguemos em 25 minutos. - Serei rápido. 37 00:01:25,291 --> 00:01:26,625 - E depois a gravação amanhã, 38 00:01:26,708 --> 00:01:28,250 Eu tenho QVC para nos dar um espaço de estúdio 39 00:01:28,333 --> 00:01:29,583 atirar a capa do álbum de Natal. 40 00:01:29,666 --> 00:01:30,916 - Ah, adorei. 41 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 - Além disso, Damien tem algumas notícias históricas. 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,291 - eBay é minha vadia. - Não. 43 00:01:34,375 --> 00:01:35,666 - A tapeçaria Verdure é seu. 44 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 - Oh sim! 45 00:01:36,833 --> 00:01:38,541 Isso é o que eu gosto de ouvir. 46 00:01:38,625 --> 00:01:41,291 - Ótimo show, Deb. - Obrigado, bebê. 47 00:01:41,375 --> 00:01:43,666 - O carro está na frente. - OK. 48 00:01:43,750 --> 00:01:45,791 Vamos festejar. 49 00:01:45,875 --> 00:01:48,375 Ah, você gostou do show? Eu sinto muito. 50 00:01:48,458 --> 00:01:50,625 Estamos atrasados para o aeroporto. 51 00:01:50,708 --> 00:01:52,000 Muito obrigado. 52 00:01:52,083 --> 00:01:53,125 Ah, amo vocês. 53 00:01:53,208 --> 00:01:54,666 Amo vocês. Uau. 54 00:01:54,750 --> 00:01:56,791 ["Evan Encontra" de Khruangbin a Terceira Sala"] 55 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 - ♪ Sim ♪ 56 00:01:58,458 --> 00:02:01,125 ♪ Esta é a terceira sala ♪ 57 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 ♪ Sim ♪ 58 00:02:02,708 --> 00:02:04,958 ♪ Esta é a terceira sala ♪ 59 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 - Veja os veios. 60 00:02:06,375 --> 00:02:08,333 Uau, esse mármore rosa. 61 00:02:08,416 --> 00:02:10,291 - Veja o detalhe naquele trabalho de cristal. 62 00:02:10,375 --> 00:02:11,791 É como um milhão de pequenas piscadelas. 63 00:02:11,875 --> 00:02:13,583 - Eu nunca encontrei alças de vidro como esta 64 00:02:13,666 --> 00:02:16,166 em qualquer transportador de banho que eu já usei. 65 00:02:16,250 --> 00:02:17,708 - Muito intencional. 66 00:02:17,791 --> 00:02:19,833 - Ah, estou ouvindo isso esgotamos mais uma vez. 67 00:02:19,916 --> 00:02:21,166 - Ó meu Deus! 68 00:02:21,250 --> 00:02:23,750 Somos uma equipe. É incrível. 69 00:02:23,833 --> 00:02:25,375 Alguém foi um menino mau. 70 00:02:25,458 --> 00:02:27,416 Você tem sido um menino mau? - Oi, oi, oi. 71 00:02:27,500 --> 00:02:28,958 - [suspira] Ele me chamou de vadia. 72 00:02:29,041 --> 00:02:30,500 - Você já esteve travesso ou legal? 73 00:02:30,583 --> 00:02:31,833 - [risos] 74 00:02:31,916 --> 00:02:33,166 ♪ ♪ 75 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 - ♪ Sim ♪ 76 00:02:34,416 --> 00:02:37,541 ♪ Esta é a terceira sala ♪ 77 00:02:37,625 --> 00:02:38,666 ♪ Sim ♪ 78 00:02:38,750 --> 00:02:41,833 ♪ Esta é a terceira sala ♪ 79 00:02:41,916 --> 00:02:43,750 ♪ Sim ♪ 80 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 - Boa noite, Ronnie. 81 00:02:58,458 --> 00:03:00,375 [expira profundamente] 82 00:03:00,458 --> 00:03:03,416 [música ambiente suave] 83 00:03:03,500 --> 00:03:04,458 ♪ ♪ 84 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 O jantar está pronto! 85 00:03:06,208 --> 00:03:08,041 [cachorro late] 86 00:03:08,125 --> 00:03:10,041 Aí estão vocês, meus queridos. 87 00:03:10,125 --> 00:03:11,250 Aí está. 88 00:03:11,333 --> 00:03:18,500 ♪ ♪ 89 00:03:40,583 --> 00:03:42,708 - Você sabe como estou refazendo a torre leste do cassino? 90 00:03:42,791 --> 00:03:44,083 - Oh sim. 91 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 - Então o empreiteiro pedidos duplos de tudo. 92 00:03:45,958 --> 00:03:47,208 - Ah. 93 00:03:47,291 --> 00:03:48,416 - E que diabos eu deveria fazer 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 com duas toneladas de fertilizante? 95 00:03:49,958 --> 00:03:51,708 - Jogue fora Na porta de Steve Wynn. 96 00:03:51,791 --> 00:03:53,166 - [risos] 97 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 Ha! Bingo. 98 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 - Vamos. Você armou para mim. 99 00:03:57,166 --> 00:04:00,416 - Deb, 2.500 shows. 100 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 Agora, eu acho é um recorde de Las Vegas. 101 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 - Isso é. 102 00:04:04,416 --> 00:04:06,458 - Bem, então felicidades. - Saúde. 103 00:04:06,541 --> 00:04:09,500 - E eles estão nomeando uma rua depois de você. 104 00:04:09,583 --> 00:04:11,333 - Eu sei. Débora Vance Drive. 105 00:04:11,416 --> 00:04:12,500 Provavelmente será um beco sem saída 106 00:04:12,583 --> 00:04:13,958 com uma clínica de aborto nele. 107 00:04:14,041 --> 00:04:15,625 - [risos] 108 00:04:15,708 --> 00:04:18,541 [música leve de piano] 109 00:04:18,625 --> 00:04:19,833 ♪ ♪ 110 00:04:19,916 --> 00:04:22,375 Agora que o grande show acabou tudo planejado, 111 00:04:22,458 --> 00:04:25,708 talvez seja um bom momento para falar sobre o futuro. 112 00:04:27,291 --> 00:04:29,291 Você sabe que sempre faça parte 113 00:04:29,375 --> 00:04:31,166 da história do Palmetto, 114 00:04:31,250 --> 00:04:33,458 mas talvez fosse bom 115 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 se você fez alguns shows a menos por ano. 116 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 - Bom para quem? 117 00:04:37,875 --> 00:04:39,666 - [zomba] Sim. 118 00:04:39,750 --> 00:04:41,541 Eu preciso de algumas datas marcantes 119 00:04:41,625 --> 00:04:43,958 para novos atos, 120 00:04:44,041 --> 00:04:45,708 como Pentatonix. 121 00:04:45,791 --> 00:04:47,125 - Que diabos é isso? 122 00:04:47,208 --> 00:04:49,458 - Eles são um avanço do beatbox um grupo a capela. 123 00:04:49,541 --> 00:04:51,375 Eles fazem medleys. 124 00:04:51,458 --> 00:04:54,250 Eles ganharam "The Sing-Off". 125 00:04:54,333 --> 00:04:55,875 - Quem se importa? 126 00:04:55,958 --> 00:04:57,541 - Olha, eu tenho dois baldes para encher: 127 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 famílias e idiotas na casa dos 20 anos. 128 00:04:59,375 --> 00:05:01,708 As famílias querem ver cantando e dançando, 129 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 e os universitários quero gastar muito 130 00:05:03,750 --> 00:05:06,125 assistir um cara de capacete aperte play em um iPod. 131 00:05:06,208 --> 00:05:08,000 - Você está esquecendo sobre seu terceiro balde, 132 00:05:08,083 --> 00:05:09,833 pessoas da Flórida. 133 00:05:09,916 --> 00:05:12,583 Eles me amam, e meus números são fortes. 134 00:05:12,666 --> 00:05:14,000 - Você ainda fará shows, 135 00:05:14,083 --> 00:05:15,666 só não sexta e sábado. 136 00:05:15,750 --> 00:05:17,708 - Ah, só as noites mais importantes. 137 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Inacreditável. 138 00:05:19,625 --> 00:05:21,541 - Deb, por que você quer 139 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 fazer mais de cem mostra um ano? 140 00:05:23,250 --> 00:05:25,166 Não é como você está se divertindo. 141 00:05:25,250 --> 00:05:27,291 Quero dizer, você está no controle de cruzeiro lá em cima. 142 00:05:27,375 --> 00:05:28,583 - Eu desejo, porra! - Tudo bem. 143 00:05:28,666 --> 00:05:30,000 - eu desejo Eu estava no controle de cruzeiro. 144 00:05:30,083 --> 00:05:32,041 Eu tenho jogado na defesa toda minha carreira 145 00:05:32,125 --> 00:05:33,666 graças a idiotas como você! 146 00:05:33,750 --> 00:05:36,250 - Débora, acalme-se, por favor. - Ah, o que você se importa? 147 00:05:36,333 --> 00:05:38,333 Você é dono do lugar, e o serviço é uma merda. 148 00:05:38,416 --> 00:05:39,625 - Ótimo. 149 00:05:39,708 --> 00:05:42,416 - Onde está a porra da minha bolsa de cachorro? 150 00:05:42,500 --> 00:05:43,875 - Ok, tudo bem. 151 00:05:43,958 --> 00:05:46,375 - Vou levar o dele também. - OK. 152 00:05:46,458 --> 00:05:48,583 - E o garfo! 153 00:05:50,291 --> 00:05:53,333 Havia uma barata na minha salada! 154 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 - Merda. 155 00:05:56,291 --> 00:05:58,375 Comp todos. - OK. 156 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 [música jazz descolada] 157 00:06:00,958 --> 00:06:05,375 ♪ ♪ 158 00:06:05,458 --> 00:06:06,833 [telefone tocando] 159 00:06:06,916 --> 00:06:08,458 - Acho que deveria apenas pular pela janela. 160 00:06:08,541 --> 00:06:10,041 - Bem, você provavelmente apenas quebre suas pernas 161 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 porque tem isso Terraço do 12º andar, 162 00:06:11,958 --> 00:06:14,291 mas - se você está falando sério pensando em se machucar-- 163 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Eu não estou. 164 00:06:15,791 --> 00:06:17,083 Além disso, eu já te disse como eu me mataria 165 00:06:17,166 --> 00:06:18,250 um milhão de vezes. - Sim. 166 00:06:18,333 --> 00:06:19,583 - Eu usaria um colete suicida... 167 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 ambos: "Assista o que acontece ao vivo." 168 00:06:21,083 --> 00:06:22,458 - Muito engraçado. - V--você não pode me pegar 169 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 uma reunião para escrever sobre qualquer coisa. 170 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Eu - eu acabei de terminar por causa de um erro? 171 00:06:26,333 --> 00:06:28,291 - Bem, foi um erro e então uma série de respostas 172 00:06:28,375 --> 00:06:29,750 onde você dobrou, Ava. 173 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 - Eu não fiz nada de errado. 174 00:06:33,833 --> 00:06:35,708 [suspira] 175 00:06:36,791 --> 00:06:39,083 - Aqui você está pingando no couro. 176 00:06:39,166 --> 00:06:42,041 Acabei de receber essas cadeiras. Foi uma coisa toda. 177 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Eu tive que obter aprovações. 178 00:06:44,208 --> 00:06:47,833 Olha, você sabe que eu amo o seu ponto de vista feminino forte. Obcecado. 179 00:06:47,916 --> 00:06:49,750 Mas talvez no futuro, 180 00:06:49,833 --> 00:06:52,000 você não precisa dizer exatamente como você está se sentindo 181 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 sobre tudo em todos os momentos. 182 00:06:53,666 --> 00:06:54,916 - Oh meu Deus. 183 00:06:55,000 --> 00:06:56,250 Me desculpe se não fui filtrado 184 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 e honesto ou algo assim, 185 00:06:57,875 --> 00:06:59,041 mas isso é literalmente o que 186 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 as pessoas gostam da minha escrita. 187 00:07:00,541 --> 00:07:01,916 Agora - agora, de repente, é um problema? 188 00:07:02,000 --> 00:07:03,125 Quero dizer, onde está a linha? 189 00:07:03,208 --> 00:07:04,791 - Não sei, ok? 190 00:07:04,875 --> 00:07:07,250 Tudo o que sei é que você precisa ficar quieto por um tempo. 191 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 - Sim, não posso ficar quieto. Eu preciso trabalhar. 192 00:07:09,708 --> 00:07:11,208 Você sabe que eu mando dinheiro para meus pais, 193 00:07:11,291 --> 00:07:12,583 e acabei de comprar uma casa. 194 00:07:12,666 --> 00:07:14,166 - Pensei que fosse uma casa. 195 00:07:14,250 --> 00:07:17,000 - Sim, bem, custou tanto quanto uma casa. 196 00:07:17,083 --> 00:07:19,625 - Odeio dizer isso, mas talvez você deve considerar vendê-lo. 197 00:07:19,708 --> 00:07:21,500 - Eu tenho. Não posso relistá-lo imediatamente. 198 00:07:21,583 --> 00:07:23,291 eu vou perder uma merda de dinheiro. 199 00:07:23,375 --> 00:07:25,166 Meu corretor de imóveis acidentalmente me enviou CC em um e-mail 200 00:07:25,250 --> 00:07:26,791 onde ela disse ela me fez um mau negócio. 201 00:07:26,875 --> 00:07:28,458 - Ufa. E-mail é complicado. 202 00:07:28,541 --> 00:07:30,041 - [suspira] Isto é provavelmente 203 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 apenas residual Besteira de culpa católica, 204 00:07:32,041 --> 00:07:34,583 mas eu - eu não posso deixar de sentir 205 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 que tudo isso é punição por levar os dedos 206 00:07:36,458 --> 00:07:38,291 no velório do meu tio Rocco. 207 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 - Ok, ótimo exemplo do que Estou falando disso, Ava. 208 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 Eu nunca preciso saber onde você foi tocado. 209 00:07:45,250 --> 00:07:47,000 - Você não sabe onde uma mulher leva os dedos? 210 00:07:47,083 --> 00:07:48,875 -Ava. 211 00:07:48,958 --> 00:07:51,541 Por favor, estou realmente tentando aqui, ok? 212 00:07:51,625 --> 00:07:52,833 Liguei para todo mundo, 213 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 mas sinto muito. 214 00:07:54,916 --> 00:07:57,625 Ninguém parece interessado em ajudá-lo agora. 215 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 Além disso, não vape aqui. 216 00:07:59,666 --> 00:08:00,833 - Não é-- -É tudo de vidro. 217 00:08:00,916 --> 00:08:03,375 Apenas vape lá fora. Espere um minuto. 218 00:08:03,458 --> 00:08:04,708 - Isso é tão injusto. 219 00:08:04,791 --> 00:08:06,500 - Um abraço faria você se sente melhor? 220 00:08:06,583 --> 00:08:08,166 Eu não posso tecnicamente tocar em você sem outra pessoa presente. 221 00:08:08,250 --> 00:08:09,875 Tivemos uma reunião sobre isso, mas-- 222 00:08:09,958 --> 00:08:11,000 - [bate, ri] Olá, cara. 223 00:08:11,083 --> 00:08:12,333 - Oi. 224 00:08:12,416 --> 00:08:13,791 - Hum, você me disse para fazer isso, tipo, interromper você 225 00:08:13,875 --> 00:08:15,166 quando mais importante clientes ligam, 226 00:08:15,250 --> 00:08:16,666 e Débora Vance está na linha 227 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 e, tipo, ela não é, tipo, tão importante. 228 00:08:18,833 --> 00:08:20,666 Então eu estou tipo, meio que te avisando. 229 00:08:20,750 --> 00:08:22,375 - Kayla, você pode armar para ela algum lugar confortável, por favor? 230 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 - Absolutamente. Siga-me, chica. 231 00:08:24,333 --> 00:08:25,708 - Estamos bem no meio de alguma coisa. 232 00:08:25,791 --> 00:08:27,291 - Débora, momento perfeito. 233 00:08:27,375 --> 00:08:29,250 Como você está, meu cliente favorito? 234 00:08:29,333 --> 00:08:31,000 - Maldito Pentatonix! 235 00:08:31,083 --> 00:08:32,666 Você sabia disso, Jimmy? 236 00:08:32,750 --> 00:08:35,083 - Eu conheço o Pentatonix? S-sim, ame-os. 237 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Eu votei neles em "The Sing-Off". 238 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 - Marty quer cortar meus encontros. 239 00:08:38,541 --> 00:08:41,708 Ele me surpreendeu no almoço, a cobra sem pau. 240 00:08:41,791 --> 00:08:43,916 Ah, ele diz que precisa apelar para um público mais jovem. 241 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 Você tem que fazer alguma coisa sobre isso, Jimmy. 242 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 - Ok, vou ligar para Morty. 243 00:08:47,625 --> 00:08:48,833 -Marty! 244 00:08:48,916 --> 00:08:52,208 -Marty, sim. Mas hum, eu tenho uma proposta. 245 00:08:52,291 --> 00:08:53,833 E se você contratar um escritor? 246 00:08:53,916 --> 00:08:57,125 Na verdade eu represento uma jovem muito requisitada. 247 00:08:57,208 --> 00:08:59,125 Ela escreveu para um programa de sucesso, 248 00:08:59,208 --> 00:09:00,666 quase indicado ao Emmy, 249 00:09:00,750 --> 00:09:02,375 todo mundo está falando sobre ela. 250 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 - Eu escrevo meu próprio material. 251 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Eu não preciso de um escritor. 252 00:09:04,833 --> 00:09:06,416 Eu preciso de um gerente. - Uh-huh. 253 00:09:06,500 --> 00:09:08,041 - Seu pai teria resolvido isso. 254 00:09:08,125 --> 00:09:09,583 Ele me prometeu você cuidaria de mim. 255 00:09:09,666 --> 00:09:13,250 Não faça seu pai morto um mentiroso, Jimmy. 256 00:09:14,458 --> 00:09:16,125 [linha bipa] 257 00:09:22,708 --> 00:09:25,666 - [expira, limpa a garganta] 258 00:09:27,833 --> 00:09:29,750 Então essa era Deborah Vance, 259 00:09:29,833 --> 00:09:32,083 e tenho notícias incríveis. 260 00:09:32,166 --> 00:09:34,416 Ela está intrigada 261 00:09:34,500 --> 00:09:36,583 pela idéia de você escrevendo piadas para ela. 262 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 - [risos] A senhora muumuu do QVC? 263 00:09:39,208 --> 00:09:40,291 - Eles são cafetãs. 264 00:09:40,375 --> 00:09:41,541 - Ela não, tipo, 265 00:09:41,625 --> 00:09:44,125 queimar o marido casa abaixo? 266 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 - Sim. 267 00:09:46,625 --> 00:09:48,666 - Sim, de jeito nenhum. - Ela é uma lenda. 268 00:09:48,750 --> 00:09:50,375 Ela é uma das maiores assalariados desta empresa, 269 00:09:50,458 --> 00:09:52,291 e você acabou de dizer você precisa trabalhar, então-- 270 00:09:52,375 --> 00:09:53,625 - Eu quero, mas vamos lá. 271 00:09:53,708 --> 00:09:55,583 Eu não vou escrever piadas toc-toc 272 00:09:55,666 --> 00:09:58,333 sobre como os homens não colocam o assento do vaso sanitário para baixo. 273 00:09:58,416 --> 00:10:00,583 Não estou tão desesperado. 274 00:10:00,666 --> 00:10:02,875 - Respeitosamente, como seu gerente, 275 00:10:02,958 --> 00:10:05,166 agora mesmo, você está tão desesperado. 276 00:10:07,375 --> 00:10:09,833 - Eu sei que você pensa você ligou para todo mundo, 277 00:10:09,916 --> 00:10:12,625 mas na verdade eu tenho muito de amigos que vão me ajudar, 278 00:10:12,708 --> 00:10:15,875 então acho que vou apenas lidar com isso sozinho. 279 00:10:16,166 --> 00:10:18,708 - Ava, vamos. 280 00:10:19,291 --> 00:10:21,125 - Feminino, você precisa de validação? 281 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 - Sim. - Ah, Deus. 282 00:10:23,041 --> 00:10:25,416 Merda, garota. Isso vai demorar um minuto. 283 00:10:25,500 --> 00:10:27,166 - Isso é bom. Não se preocupe com isso. 284 00:10:27,250 --> 00:10:29,833 - Bill, você pode chamar Kelly para me ajudar? 285 00:10:29,916 --> 00:10:35,125 todos: ♪ Agora você precisa encontrar outro lugar para ficar ♪ 286 00:10:35,208 --> 00:10:38,125 - Que diabos? 287 00:10:38,208 --> 00:10:44,458 todos: ♪ A maneira como você mente não está bem ♪ 288 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 - Damien! 289 00:10:47,333 --> 00:10:50,083 Eu preciso que você vá para a loja de informática! 290 00:10:50,166 --> 00:10:53,250 ["Amigo de fim de semana" de Goth Babe] 291 00:10:53,958 --> 00:10:57,500 - ♪ Querido, o que você está esperando lá para? ♪ 292 00:10:57,583 --> 00:11:01,333 ♪ Estou sozinho com você, mas eu não quero ir ♪ 293 00:11:01,416 --> 00:11:02,958 - Ah, merda. 294 00:11:03,041 --> 00:11:05,666 - ♪ E querido, o que você está esperando aí? ♪ 295 00:11:05,750 --> 00:11:07,208 - Sim, ele é ator. 296 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Ele diz que está atirando algum filme de Richard Linklater, 297 00:11:09,250 --> 00:11:10,541 mas acho que não saberemos se isso é verdade 298 00:11:10,625 --> 00:11:12,291 por, tipo, 20 anos. - Oh meu Deus. 299 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 Olá, Taylor. 300 00:11:13,666 --> 00:11:15,416 -Ava, oi. 301 00:11:15,500 --> 00:11:18,291 - Como vai você? Já faz uma eternidade. 302 00:11:18,375 --> 00:11:21,750 Como está o marido? [risos] 303 00:11:21,833 --> 00:11:23,458 - Marcos? - Sim. 304 00:11:23,541 --> 00:11:24,833 - Ele é meu ex-marido agora. 305 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 - Ah, foda-se... ele então. 306 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Sua perda, obviamente. 307 00:11:29,541 --> 00:11:31,708 - Obrigado. 308 00:11:31,791 --> 00:11:32,875 - Oi. 309 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 - OK. Ava, esta é minha mãe. 310 00:11:35,458 --> 00:11:36,875 Na verdade estamos só almoçando 311 00:11:36,958 --> 00:11:39,083 antes que ela volte para o aeroporto. 312 00:11:39,166 --> 00:11:41,291 - Oh meu Deus. Sua mãe? 313 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 Não, impossível. 314 00:11:43,500 --> 00:11:45,791 Sua irmã. Olha essa pele. 315 00:11:45,875 --> 00:11:47,833 Coloque essa vadia em Raya! 316 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Oh meu Deus. 317 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Então, parabéns pela segunda temporada. 318 00:11:51,000 --> 00:11:53,750 Tão legal. Vocês estão contratando? 319 00:11:53,833 --> 00:11:55,416 - Ah, nem pensando sobre isso ainda. 320 00:11:55,500 --> 00:11:56,708 - Realmente? 321 00:11:56,791 --> 00:11:57,958 Porque eu ouvi você está participando de reuniões, 322 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 e eu adoraria para trabalhar com você. 323 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Quero dizer, você sabe, obviamente Eu tenho passado por muita coisa, 324 00:12:02,791 --> 00:12:04,958 e eu realmente poderia usar um emprego. 325 00:12:05,041 --> 00:12:07,916 - Senhora, você está bloqueando a entrada 326 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 para Tommy Hilfiger. 327 00:12:09,458 --> 00:12:11,583 - Ah, não, isso é... isso não é meu. 328 00:12:11,666 --> 00:12:13,916 Eu não dirijo. Eu não tenho carro. 329 00:12:14,000 --> 00:12:15,583 - Eu vi você fazer isso. 330 00:12:15,666 --> 00:12:17,916 Você está segurando as chaves. 331 00:12:19,083 --> 00:12:20,625 -Ava, por que não é só conversar semana que vem, ok? 332 00:12:20,708 --> 00:12:22,208 - Você sabe, eu adoraria, 333 00:12:22,291 --> 00:12:23,791 mas você não tem realmente respondeu 334 00:12:23,875 --> 00:12:25,208 para qualquer um dos meus textos ou e-mails, 335 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 então eu adoraria para conversar agora. 336 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 [buzina do carro buzina] - Ok, tudo bem. 337 00:12:30,208 --> 00:12:31,625 Ava, não posso contratar você. OK? 338 00:12:31,708 --> 00:12:33,791 Me desculpe, mas tenho que proteger o show. 339 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 - Eu só vou atender isso. 340 00:12:35,041 --> 00:12:36,958 - Não, entendi. Eu estou indo. 341 00:12:37,041 --> 00:12:40,666 Então eu faço uma piada estúpida, e todo mundo simplesmente se volta contra mim? 342 00:12:40,750 --> 00:12:42,500 Isso é tão fodido. [zomba] 343 00:12:42,583 --> 00:12:45,416 Achei que éramos amigos. - Você fez? 344 00:12:45,500 --> 00:12:47,125 Porque você mal falou comigo 345 00:12:47,208 --> 00:12:49,250 até que eu consegui um show então... 346 00:12:49,333 --> 00:12:50,916 - Não me lembro assim. 347 00:12:51,000 --> 00:12:53,208 - Sim, tenho certeza que não. 348 00:12:53,291 --> 00:12:56,458 Escute, eu sei que isso parece a pior coisa do mundo, 349 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 mas realmente não é. 350 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 - Ei! 351 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Mova seu carro de merda, vadia, 352 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 ou eu vou te matar! 353 00:13:06,333 --> 00:13:08,041 - Desculpe. 354 00:13:09,625 --> 00:13:12,666 Você realmente quer tem uma pele incrível. 355 00:13:20,500 --> 00:13:23,000 - [bate] Débora? 356 00:13:23,083 --> 00:13:24,208 - Sim? 357 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 - Sinto muito incomodá-lo. Uh... 358 00:13:26,250 --> 00:13:28,083 Sua irmã está ao telefone. 359 00:13:28,708 --> 00:13:31,750 - Como diabos ela conseguiu meu número? 360 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 Não. 361 00:13:36,958 --> 00:13:39,416 - Amado artista e o produtor, Frank Vance, 362 00:13:39,500 --> 00:13:43,041 morreu hoje aos 74 anos em sua casa em Monterey. 363 00:13:43,125 --> 00:13:45,500 A carreira de Vance começou em 1973 364 00:13:45,583 --> 00:13:48,041 com a comédia da CBS "Quem está fazendo o jantar?" 365 00:13:48,125 --> 00:13:51,541 que ele estrelou com seu então esposa, Deborah Vance. 366 00:13:51,625 --> 00:13:53,916 O casal ganhou as manchetes quando eles se divorciaram 367 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 depois que Deborah Vance ateou fogo-- 368 00:13:57,750 --> 00:14:00,583 - Eu não posso acreditar eles usaram aquela foto. 369 00:14:01,625 --> 00:14:04,708 - Você quer talvez tirar folga hoje à noite? 370 00:14:07,416 --> 00:14:09,208 - Por que eu faria isso? 371 00:14:09,291 --> 00:14:11,541 [risos] 372 00:14:11,625 --> 00:14:13,375 Senhoras, vocês já notaram 373 00:14:13,458 --> 00:14:15,958 que os homens parecem se sentir no direito 374 00:14:16,041 --> 00:14:18,333 fazer sexo no aniversário deles? 375 00:14:18,416 --> 00:14:20,416 Não, obrigado. Você sabe, um conselho. 376 00:14:20,500 --> 00:14:23,041 Da próxima vez, case com um cara nascido em dia bissexto. 377 00:14:24,291 --> 00:14:27,416 Você sabe o que eu quero dizer? 378 00:14:27,500 --> 00:14:29,416 Você sabe, um dia bissexto, 379 00:14:29,500 --> 00:14:31,041 ano bissexto a cada quatro anos. 380 00:14:31,125 --> 00:14:32,583 Sim, não importa. [risos] 381 00:14:32,666 --> 00:14:35,666 [música melancólica de piano] 382 00:14:35,750 --> 00:14:38,541 ♪ ♪ 383 00:14:38,625 --> 00:14:39,750 ["In and Out" do Rei da Lua] 384 00:14:39,833 --> 00:14:41,416 - ♪ Estou caindo ♪ 385 00:14:41,500 --> 00:14:45,125 ♪ Dentro e fora do amor ♪ 386 00:14:45,208 --> 00:14:49,250 ♪ Pensando em você todos os dias ♪ 387 00:14:49,333 --> 00:14:51,541 ♪ É com você que estou sonhando ♪ 388 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 [toque do telefone] 389 00:14:53,208 --> 00:14:57,375 ♪ Você sabe que eu voei o mundo ao redor ♪ 390 00:14:57,958 --> 00:15:01,958 ♪ Pesquisando de cima ♪ [campainha toca] 391 00:15:04,208 --> 00:15:05,625 - Ei. - Ei. 392 00:15:05,708 --> 00:15:07,750 - Tenha uma boa noite. 393 00:15:09,416 --> 00:15:10,833 - Ei. 394 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 - O que? 395 00:15:13,791 --> 00:15:17,916 - ♪ Falo com você quando estou triste ♪ 396 00:15:18,041 --> 00:15:20,125 ♪ Não vou esquecer ♪ 397 00:15:20,208 --> 00:15:22,541 - Espere, você tem camisinha? 398 00:15:22,625 --> 00:15:24,791 - Hum, acho que sim. 399 00:15:24,875 --> 00:15:26,375 - ♪ Lágrimas de alegria ♪ 400 00:15:26,458 --> 00:15:30,416 ♪ Você está me enganando ♪ 401 00:15:30,500 --> 00:15:31,833 ♪ Perto e longe ♪ 402 00:15:31,916 --> 00:15:33,458 - Você parece tão gostoso. - Eu tenho um em algum lugar. 403 00:15:33,541 --> 00:15:36,083 ♪ ♪ 404 00:15:36,166 --> 00:15:37,666 Merda. 405 00:15:37,750 --> 00:15:39,291 [a fita rasga abrasivamente] 406 00:15:39,375 --> 00:15:42,875 - ♪ O sol não brilhará quando você estiver fora ♪ 407 00:15:42,958 --> 00:15:44,375 ♪ Velas no escuro ♪ 408 00:15:44,458 --> 00:15:46,833 - Por que eles colocariam a merda da cozinha aqui? 409 00:15:46,916 --> 00:15:49,291 - Ah Merda. Isso é um Vitamix? 410 00:15:49,375 --> 00:15:52,875 [telefone tocando] 411 00:15:59,541 --> 00:16:02,083 - [ronca] 412 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 [padrão de urina] 413 00:16:09,916 --> 00:16:11,291 - Olá? - Ei. 414 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Eu tentei você algumas vezes ontem à noite. 415 00:16:13,291 --> 00:16:15,750 - Ah, desculpe. Eu estava transando com meu Postmate. 416 00:16:15,833 --> 00:16:18,583 - Ok, vou escolher ignorar isso. 417 00:16:18,666 --> 00:16:20,375 Então Deborah quer se encontrar. 418 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 Eu sei que você não pensa ela é legal, 419 00:16:22,083 --> 00:16:23,958 mas eu realmente acho você deveria reconsiderar. 420 00:16:24,041 --> 00:16:26,250 - Ei, mamãe. - Você sabe, é um trabalho. 421 00:16:26,333 --> 00:16:28,166 Trabalho gera trabalho. Eu sei que você realmente precisa 422 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 algo agora, então não sei. 423 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Acho que pode valer a pena se você tentar. 424 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 - Eu farei isso. 425 00:16:35,375 --> 00:16:37,375 - Realmente? Isso é ótimo. 426 00:16:37,458 --> 00:16:39,375 Ok, hum, você poderia se encontrar hoje? 427 00:16:39,458 --> 00:16:41,333 - Tudo bem, tudo bem. 428 00:16:41,416 --> 00:16:44,208 Eu tenho que ir até o fim para Beverly Hills ou algo assim? 429 00:16:44,291 --> 00:16:45,625 - Hum... 430 00:16:45,708 --> 00:16:47,125 Não. 431 00:16:47,208 --> 00:16:49,375 - Bem-vindo a Las Vegas, Nevada. 432 00:16:49,458 --> 00:16:51,625 A temperatura atual é 111 graus. 433 00:16:51,708 --> 00:16:52,916 ["Babe, We're Gonna" do Lime Amor esta noite"] 434 00:16:53,000 --> 00:16:55,041 - ♪ Oh-oh, querido ♪ 435 00:16:55,125 --> 00:16:57,583 ♪ Vamos adorar esta noite ♪ 436 00:16:57,666 --> 00:17:00,083 ♪ ♪ 437 00:17:00,166 --> 00:17:02,333 ♪ Oh-oh, querido ♪ 438 00:17:02,416 --> 00:17:04,000 ♪ Vamos adorar esta noite ♪ 439 00:17:04,083 --> 00:17:06,541 [máquina caça-níqueis tocando] [risos] 440 00:17:06,625 --> 00:17:10,125 [telefone tocando] 441 00:17:10,208 --> 00:17:11,916 - Jimmy. - Ei, ei, Marcus. 442 00:17:12,000 --> 00:17:13,166 Como está meu CEO favorito? 443 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 -COO. -COO, sim. 444 00:17:15,458 --> 00:17:18,166 Diretor de Operações. Você vai embora, rei. 445 00:17:18,250 --> 00:17:21,208 Hum, ouça. Eu preciso de um favor. 446 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 - Quão assustado eu deveria estar? 447 00:17:23,000 --> 00:17:24,458 - Olha, estou enviando um escritor em Las Vegas, 448 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 mas Débora não sabe. 449 00:17:25,958 --> 00:17:27,083 Você sabe se ela quer para manter seus encontros, 450 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 ela precisa fazer alguma coisa. 451 00:17:28,458 --> 00:17:29,750 - Uh-huh. - Poderia ser bom. 452 00:17:29,833 --> 00:17:31,125 Poderia ser bom. 453 00:17:31,208 --> 00:17:32,333 Pode ser ruim, mas pode ser bom. 454 00:17:32,416 --> 00:17:34,833 - ♪ La la la la la ♪ 455 00:17:34,916 --> 00:17:36,708 ♪ La la la la la ♪ 456 00:17:36,791 --> 00:17:39,750 ♪ La la la la ♪ 457 00:17:39,833 --> 00:17:42,750 ♪ La la la ♪ 458 00:17:42,833 --> 00:17:44,625 ♪ La la la la ♪ 459 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 ♪ La la la la la la ♪ 460 00:17:47,458 --> 00:17:50,458 ♪ La la la la ♪ 461 00:17:50,541 --> 00:17:52,666 ♪ La la la ♪ 462 00:17:52,750 --> 00:17:55,416 - Puta merda. 463 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 - ♪ La la la la ♪ 464 00:17:57,541 --> 00:17:59,625 - Precisamos de um imposto sobre a riqueza. 465 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 ♪ ♪ 466 00:18:01,791 --> 00:18:04,125 [campainha toca] 467 00:18:04,208 --> 00:18:05,666 Olá. 468 00:18:05,750 --> 00:18:07,875 - Você pode esperar aqui. 469 00:18:08,500 --> 00:18:10,458 Você gostaria de algo beber enquanto você espera? 470 00:18:10,541 --> 00:18:14,000 Temos café, chá, chá gelado, limonada, Coca Diet, 471 00:18:14,083 --> 00:18:15,458 Coca normal, Coca Zero, Tab-- 472 00:18:15,541 --> 00:18:17,625 - Hum, eu só... Só vou tomar uma água. 473 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 - OK. 474 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Temos Pellegrino, Perrier, 475 00:18:20,291 --> 00:18:21,625 Acqua Panna, Voss-- 476 00:18:21,708 --> 00:18:23,458 - Vou só dar uma torneira. 477 00:18:23,541 --> 00:18:25,875 - O Acqua Panna é o melhor. 478 00:18:25,958 --> 00:18:27,125 - Ok, eu aceito isso. 479 00:18:27,208 --> 00:18:28,916 - OK. 480 00:18:30,208 --> 00:18:33,166 [música suave e curiosa] 481 00:18:33,250 --> 00:18:40,416 ♪ ♪ 482 00:18:57,583 --> 00:18:59,583 [porta se abre] 483 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 Deborah, uma garota está aqui 484 00:19:06,875 --> 00:19:09,250 de Jimmy, um ruivo. 485 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 - O que? 486 00:19:10,416 --> 00:19:11,875 - Ok, Jimmy fez envie aquele escritor. 487 00:19:11,958 --> 00:19:13,625 - Aquela merda. - Eu sei, mas ouça, 488 00:19:13,708 --> 00:19:16,333 podemos ser capazes de usar isso para atrasar Marty nas datas. 489 00:19:16,416 --> 00:19:18,375 - [suspira] - É apenas para óptica. 490 00:19:18,458 --> 00:19:20,750 Apenas sente-se com ela. 491 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 - [suspira] 492 00:19:23,458 --> 00:19:25,541 [passos] 493 00:19:25,625 --> 00:19:28,125 - Olá, meu nome é Ava. É tão bom conhecer-- 494 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 - Sente-se, sente-se. 495 00:19:36,458 --> 00:19:38,750 - Você sabe, eu realmente nunca estive em Vegas. 496 00:19:38,833 --> 00:19:41,291 Você já se acostumou para esse calor? 497 00:19:41,375 --> 00:19:43,541 - Sim. 498 00:19:43,625 --> 00:19:45,791 Então Jimmy me diz que você é muito talentoso-- 499 00:19:45,875 --> 00:19:47,833 - Não, deixe isso! Mãe! 500 00:19:47,916 --> 00:19:50,875 Mãe, eles estão sendo loucos. Eles não estão me deixando sair. 501 00:19:50,958 --> 00:19:53,250 - Desculpe, aparentemente, ela não deixa Josefina ver. 502 00:19:53,333 --> 00:19:55,291 - [zomba] - [limpa a garganta] 503 00:19:55,375 --> 00:19:58,583 - Ah, meu Deus. Não há nada aqui. 504 00:19:58,666 --> 00:20:00,166 - Dar. 505 00:20:00,250 --> 00:20:02,041 - Multar. 506 00:20:02,125 --> 00:20:03,791 Você vê a merda Eu tenho que aguentar? 507 00:20:03,875 --> 00:20:06,041 Inacreditável. 508 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 [zomba] 509 00:20:07,958 --> 00:20:09,875 Eles são antibióticos. 510 00:20:10,000 --> 00:20:13,333 Eu tenho uma porra de uma UTI, ok, pessoal? 511 00:20:13,416 --> 00:20:15,666 Eu sinto muito Eu não estava com vontade de transmitir 512 00:20:15,750 --> 00:20:18,458 para o mundo inteiro, mas você me pegou. 513 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Vocês me pegaram, detetives. 514 00:20:19,791 --> 00:20:21,291 Eu preciso de alívio 515 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 do meu horrível dor na uretra, ok? 516 00:20:23,833 --> 00:20:25,291 Todo mundo feliz agora? 517 00:20:25,375 --> 00:20:26,625 - Não estou feliz, não. 518 00:20:26,708 --> 00:20:27,916 - Estou feliz em ver que você está 519 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 recebendo seus fluidos, querido. 520 00:20:44,000 --> 00:20:45,500 Você terá que desculpá-la. 521 00:20:45,583 --> 00:20:47,125 Ela tem uma ITU. 522 00:20:47,208 --> 00:20:48,541 - Isso é bom. 523 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 - Ah, e o pai dela acabou de morrer. 524 00:20:50,041 --> 00:20:51,416 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. 525 00:20:51,500 --> 00:20:52,875 Você está bem? 526 00:20:52,958 --> 00:20:55,458 - Meu? Entusiasmado. 527 00:20:55,541 --> 00:20:57,083 Então por que você está aqui? 528 00:20:57,166 --> 00:20:59,000 - Ah, hum, bem, obviamente 529 00:20:59,083 --> 00:21:00,625 seria uma grande honra 530 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 trabalhar com alguém como você 531 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 quem tem trabalhado tão... 532 00:21:04,458 --> 00:21:06,875 com sucesso por tanto tempo. 533 00:21:06,958 --> 00:21:09,750 Quero dizer, você é uma lenda. 534 00:21:09,833 --> 00:21:11,791 - Uau, uma lenda. - Sim. 535 00:21:11,875 --> 00:21:13,291 - Então você é fã? 536 00:21:13,375 --> 00:21:16,666 - Quero dizer, é claro. Eu estaria aqui se não estivesse? 537 00:21:16,750 --> 00:21:18,625 - Qual é o seu favorito piada minha? 538 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 - Cara, você sabe... [suspira] 539 00:21:24,166 --> 00:21:25,625 Isso é tão difícil. 540 00:21:25,708 --> 00:21:27,041 - Bem, não deveria ser. 541 00:21:27,125 --> 00:21:29,958 Escrevi mais de 30.000. Basta escolher um. 542 00:21:30,041 --> 00:21:32,833 - Uh, quer saber? 543 00:21:33,750 --> 00:21:35,875 eu teria que dizer que seu programa de TV 544 00:21:35,958 --> 00:21:39,291 é minha coisa favorita que você já fez. 545 00:21:39,375 --> 00:21:42,166 - Você quer dizer minha comédia de 1973? 546 00:21:42,250 --> 00:21:43,666 Você já viu isso? 547 00:21:43,750 --> 00:21:45,500 - Oh sim. 548 00:21:45,583 --> 00:21:48,500 Quero dizer, eu... sim, eu vi... 549 00:21:50,083 --> 00:21:51,750 Hum, clipes. 550 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 - Clipes? 551 00:21:53,916 --> 00:21:55,333 Maravilhoso. 552 00:21:56,708 --> 00:21:59,166 - Uh, sim, bem, hum, você sabe, 553 00:21:59,250 --> 00:22:01,000 muitos dos atores do show 554 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 em que trabalhei recentemente eram stand-ups-- 555 00:22:04,750 --> 00:22:07,750 - Você sabe, eu vou te parar bem ali. 556 00:22:07,833 --> 00:22:10,125 Eu não trabalho com escritores. 557 00:22:10,208 --> 00:22:11,500 - Você não? - Não. 558 00:22:11,583 --> 00:22:13,875 Jimmy te enviou contra a minha vontade. 559 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 - Eu vou matá-lo. 560 00:22:15,958 --> 00:22:18,000 - Não, eu vou matá-lo. 561 00:22:18,083 --> 00:22:21,208 - Ótimo, bem, isso é uma merda. 562 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 - Sim, isso é uma merda. 563 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Bem, mas pelo menos você não perder muito tempo 564 00:22:25,541 --> 00:22:27,541 me pesquisando. 565 00:22:27,625 --> 00:22:28,750 - Desculpe. 566 00:22:28,833 --> 00:22:30,666 Eu fiz alguma coisa para te ofender? 567 00:22:30,750 --> 00:22:34,541 - Além de andar naquela chaminé varrer botas no meu tapete de seda? 568 00:22:34,625 --> 00:22:36,958 Hum, não. 569 00:22:37,958 --> 00:22:39,500 - Desculpe, eu-- 570 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 Eu não percebi que era uma situação de tirar os sapatos. 571 00:22:41,958 --> 00:22:44,208 - Bem, depende do sapato. 572 00:22:46,291 --> 00:22:48,333 Obrigado pelo seu tempo. 573 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 Boa sorte com sua carreira, querido. 574 00:22:55,416 --> 00:22:56,625 - Puta merda. 575 00:22:56,708 --> 00:22:57,916 - Com licença. 576 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Você teve algo mais a dizer? 577 00:23:01,833 --> 00:23:02,916 - Sim. 578 00:23:03,000 --> 00:23:04,250 Você acabou de ser muito rude, 579 00:23:04,333 --> 00:23:06,041 e eu larguei tudo para vir aqui. 580 00:23:06,125 --> 00:23:07,708 - Ah, Cristo. 581 00:23:07,791 --> 00:23:11,000 Oh, você queria uma estrela dourada apenas por aparecer. 582 00:23:11,083 --> 00:23:12,500 - Mais ou menos, sim. 583 00:23:12,583 --> 00:23:13,666 Porque você está certo. 584 00:23:13,750 --> 00:23:14,791 Eu não sou seu fã. 585 00:23:14,875 --> 00:23:16,125 Você me pegou. 586 00:23:16,208 --> 00:23:17,625 Isso tudo é apenas um pouco irritante 587 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 porque eu voei todo o caminho até aqui 588 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 na porra da Spirit Airlines 589 00:23:21,000 --> 00:23:23,250 mesmo que eu não quisesse este trabalho em primeiro lugar. 590 00:23:23,333 --> 00:23:25,041 Quero dizer, a última coisa na Terra 591 00:23:25,125 --> 00:23:27,625 eu quero fazer é mudar para o deserto 592 00:23:27,708 --> 00:23:31,000 para escrever algumas piadas idiotas para um hack antigo. 593 00:23:32,375 --> 00:23:34,083 - Acho melhor você ir embora. - Sim. 594 00:23:34,166 --> 00:23:35,583 - Posso te mostrar a porta, 595 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 ou você gostaria voltar a subir pela chaminé? 596 00:23:37,208 --> 00:23:38,458 - Oh não. Eu sei qual é a minha saída. 597 00:23:38,541 --> 00:23:39,916 A propósito, que legal 598 00:23:40,000 --> 00:23:41,958 eles deixam você se mover em uma fábrica de cheesecake. 599 00:23:42,041 --> 00:23:43,458 - Ah, é aí que você serve mesas? 600 00:23:43,541 --> 00:23:44,875 Parece um ajuste melhor. - Oh sim. 601 00:23:44,958 --> 00:23:47,000 Eu concordo, seu monstro classista. 602 00:23:47,083 --> 00:23:49,416 Eu prefiro estilingue Bang Bang Frango e Camarão 603 00:23:49,500 --> 00:23:50,750 o dia todo do que trabalhar aqui. 604 00:23:50,833 --> 00:23:51,958 Quero dizer, porra. O que é isso? 605 00:23:52,041 --> 00:23:54,000 50 borlas em um sofá? 606 00:23:54,083 --> 00:23:56,125 Até mesmo Liberace pensaria é um pouco demais. 607 00:23:56,208 --> 00:23:58,500 - Ah, não, você está incorreto. Ele realmente adorou. 608 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 Ele fez poppers naquele sofá em 1985. 609 00:24:01,083 --> 00:24:02,291 - Legal. [risos] 610 00:24:02,375 --> 00:24:03,875 Estou feliz pelo cu do Liberace 611 00:24:03,958 --> 00:24:05,833 era legal e solto em sua casa. 612 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Talvez você devesse ter se juntado a ele 613 00:24:07,375 --> 00:24:10,625 desde o seu é obviamente apertado pra caralho. 614 00:24:10,708 --> 00:24:12,333 Ah, ei, antes de eu sair, 615 00:24:12,416 --> 00:24:14,416 você queria inspecionar minha bolsa? 616 00:24:14,500 --> 00:24:16,458 Talvez eu devesse apenas mijar em um copo. 617 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 Você sabe o que? Eu vou em frente. 618 00:24:18,541 --> 00:24:21,208 Eu simplesmente vou embora uma amostra de fezes em seu gramado. 619 00:24:22,125 --> 00:24:23,958 - [risos] 620 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Ok. 621 00:24:26,166 --> 00:24:28,333 Por que você está realmente aqui? 622 00:24:28,416 --> 00:24:31,000 Se você é tão "requisitado", 623 00:24:31,083 --> 00:24:33,166 por que você está se encontrando comigo? 624 00:24:33,250 --> 00:24:35,666 - Porque não consigo qualquer outro trabalho, ok? 625 00:24:35,750 --> 00:24:38,166 Eu twittei uma piada sobre aquele senador enrustido 626 00:24:38,250 --> 00:24:40,666 quem está enviando seu filho para acampamento de terapia de conversão 627 00:24:40,750 --> 00:24:42,666 ou o que quer que seja, e todo mundo surtou. 628 00:24:42,750 --> 00:24:45,416 E então algum outro idiota desenterrei alguma merda estúpida que eu disse 629 00:24:45,500 --> 00:24:48,333 quando eu tinha uns 20 anos, e perdi meu negócio. 630 00:24:48,416 --> 00:24:51,500 E agora ninguém vai me contratar, incluindo você aparentemente. 631 00:24:51,583 --> 00:24:54,166 Então sim, minha vida está praticamente arruinado. 632 00:24:54,250 --> 00:24:56,125 - Ah, sua vida está arruinada. 633 00:24:56,208 --> 00:24:58,666 Por favor, parece uma terça-feira para mim. 634 00:24:58,750 --> 00:25:01,416 Além disso, você é apenas um escritor. Ninguém se importa. 635 00:25:01,500 --> 00:25:04,583 - Bem, na verdade, as pessoas realmente se importam. 636 00:25:04,666 --> 00:25:07,500 Tem sido um enorme maldito problema para mim. 637 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 - Hum. 638 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Então o que foi? 639 00:25:13,333 --> 00:25:16,708 Essa piada que supostamente arruinou sua vida. 640 00:25:16,791 --> 00:25:18,625 Eu tenho que ouvir isso. 641 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 - [suspira] 642 00:25:23,708 --> 00:25:24,958 O senador Rogers está chateado 643 00:25:25,041 --> 00:25:26,875 porque ele descobriu o filho dele é gay. 644 00:25:26,958 --> 00:25:28,916 Aparentemente, ele ouviu de um dos caras 645 00:25:29,000 --> 00:25:31,375 ele estava sugando no vestiário do Senado. 646 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Sim, eu - eu nem faça piadas assim. 647 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 Eu só estava tentando ligar para ele por ser um hipócrita 648 00:25:34,958 --> 00:25:37,333 porque ele foi pego com acompanhante masculino. 649 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Isso não ajudou foi um dia lento de notícias, 650 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 mas eu - eu acho Eu cruzei uma linha ou algo assim. 651 00:25:42,625 --> 00:25:45,416 - Ah, querido, não. Não há linha. 652 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 Simplesmente não é engraçado. 653 00:25:46,833 --> 00:25:48,291 Quero dizer, você deveria estar na lista negra 654 00:25:48,375 --> 00:25:49,708 por quão ruim é essa piada. 655 00:25:49,791 --> 00:25:51,250 - Legal, muito obrigado por me ter. 656 00:25:51,333 --> 00:25:52,625 Estou feliz por termos feito isso. 657 00:25:52,708 --> 00:25:55,083 estou começando a ver por que seu marido te deixou 658 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 para sua própria irmã agora. 659 00:25:56,791 --> 00:25:58,166 Tchau. 660 00:26:07,333 --> 00:26:09,250 [pneus cantando] 661 00:26:09,333 --> 00:26:11,750 [buzina do carro tocando] 662 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 Ah, meu Deus. [suspiros] 663 00:26:14,000 --> 00:26:16,750 Puta merda. [buzina continua buzinando] 664 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 O que ela está fazendo? 665 00:26:18,458 --> 00:26:20,666 [rotações do motor] 666 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 [pneus cantam] 667 00:26:22,166 --> 00:26:25,500 [música dramática] 668 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 Que porra é essa? 669 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 [pneus cantando] 670 00:26:32,291 --> 00:26:33,333 Ah, meu Deus. 671 00:26:33,416 --> 00:26:34,750 - Mandando seu filho para a floresta 672 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 com um monte de outros adolescentes gays com tesão. 673 00:26:36,375 --> 00:26:38,208 A única coisa você vai convertê-lo para 674 00:26:38,291 --> 00:26:40,541 é de cima para baixo. 675 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 - OK? 676 00:26:42,375 --> 00:26:43,916 - Agora, essa é uma piada melhor. 677 00:26:44,000 --> 00:26:46,125 - Oh meu Deus. É por isso você quase acabou de me matar? 678 00:26:46,208 --> 00:26:48,291 - Espere, espere, espere. Não, não, não. Nós mantemos isso no pai. 679 00:26:48,375 --> 00:26:51,791 Uh, o senador Rogers foi no armário por tanto tempo, 680 00:26:51,875 --> 00:26:54,291 a esposa dele continua tentando para doá-lo à Goodwill. 681 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 - Ok, para ser claro, tudo isso é problemático, 682 00:26:56,625 --> 00:26:59,625 mas e se for algo como o senador Rogers 683 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 está no armário há tanto tempo, todos os seus amigos são naftalina? 684 00:27:02,583 --> 00:27:03,958 - Naftalina. 685 00:27:04,041 --> 00:27:06,375 O senador Rogers foi no armário por tanto tempo, 686 00:27:06,458 --> 00:27:08,791 ele caga naftalina. 687 00:27:08,875 --> 00:27:11,833 - Sim, isso é muito bom. - Sim, é isso. É isso. 688 00:27:11,916 --> 00:27:14,333 - Ok, hum, posso ir agora? 689 00:27:14,416 --> 00:27:16,708 - Não. Não, você está contratado. 690 00:27:17,791 --> 00:27:19,208 - Espere, o que? 691 00:27:19,291 --> 00:27:21,000 Eu disse que não queria o emprego. 692 00:27:21,083 --> 00:27:22,458 - Sim, bem, você precisa disso. 693 00:27:22,541 --> 00:27:24,666 Escreva-me 20 piadas antes de amanhã de manhã. 694 00:27:24,750 --> 00:27:28,375 Ah, e nada sobre meia-calça ou a explosão do Challenger. 695 00:27:28,458 --> 00:27:30,625 Eu fiz todos eles. 696 00:27:30,708 --> 00:27:32,541 [o motor dá partida] 697 00:27:34,750 --> 00:27:37,000 - Que porra aconteceu? 698 00:27:37,083 --> 00:27:38,958 ["Fogo" de Etta James] 699 00:27:39,041 --> 00:27:42,125 - ♪ Ai! ♪ - ♪ Fogo ♪ 700 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 ♪ Fogo ♪ 701 00:27:44,375 --> 00:27:46,000 ♪ Fogo ♪ 702 00:27:46,083 --> 00:27:48,875 ♪ Estou pegando fogo ♪ 703 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 ♪ Fogo ♪ 704 00:27:51,416 --> 00:27:53,458 ♪ Fogo ♪ 705 00:27:53,541 --> 00:27:54,666 ♪ Fogo ♪ 706 00:27:54,750 --> 00:27:57,791 ♪ Senhor, você me incendiou ♪ 707 00:27:57,875 --> 00:27:59,875 ♪ ♪ 708 00:27:59,958 --> 00:28:02,541 ♪ Seu toque é tudo o que preciso, amor ♪ 709 00:28:02,625 --> 00:28:04,333 ♪ Para acender o fogo em mim ♪ 710 00:28:04,416 --> 00:28:07,083 ♪ Você é o único isso pode me excitar ♪ 711 00:28:07,166 --> 00:28:09,041 ♪ Como uma TV ♪ 712 00:28:09,125 --> 00:28:11,416 ♪ Quando você olha para mim, amor ♪ 713 00:28:11,500 --> 00:28:13,583 ♪ Você conhece meus lábios não consigo falar ♪ 714 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 ♪ Como um cubo de gelo em um fogão em brasa ♪ 715 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 ♪ eu derreto do seu calor escaldante ♪ 716 00:28:17,958 --> 00:28:20,875 ♪ Estou pegando fogo ♪ 717 00:28:20,958 --> 00:28:23,000 ♪ Fogo ♪ 718 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 ♪ Fogo ♪ 719 00:28:24,291 --> 00:28:27,500 ♪ Ah, estou pegando fogo ♪ 720 00:28:27,583 --> 00:28:30,000 ♪ Fogo ♪ 721 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 ♪ Fogo ♪ 722 00:28:32,125 --> 00:28:33,250 ♪ Fogo ♪ 723 00:28:33,333 --> 00:28:36,375 ♪ Senhor, você me incendiou ♪ 724 00:28:36,458 --> 00:28:38,625 ♪ ♪ 725 00:28:38,708 --> 00:28:41,250 ♪ Quando você fala aquela conversa fofa ♪ 726 00:28:41,333 --> 00:28:43,083 ♪ Eu queimo como água em chamas ♪ 727 00:28:43,166 --> 00:28:45,583 ♪ E quando você beija meus lábios, garoto ♪ 728 00:28:45,666 --> 00:28:47,708 ♪ Você queima como um fio em brasa ♪ 729 00:28:47,791 --> 00:28:50,291 ♪ Fogo ♪ 730 00:28:50,375 --> 00:28:52,458 ♪ Fogo ♪ 731 00:28:52,541 --> 00:28:53,541 ♪ Fogo ♪ 732 00:28:53,625 --> 00:28:57,125 ♪ Senhor, estou pegando fogo ♪ 733 00:28:57,208 --> 00:29:03,000 ♪ ♪